A nemzetközi tárgyalások során nehéz túlbecsülni egy tolmács munkáját és felelősségét. A felek közötti kölcsönös megértés, a meghozott döntések egyértelműsége, valamint az esemény általános légköre ettől az alkalmazotttól függ. E feladatok sikeres elvégzésének biztosítása érdekében a fordítónak a tárgyalások során bizonyos módon kell viselkednie.
Utasítás
1. lépés
Ha lehetséges, készülj fel egy közelgő eseményre. Tudja meg a tárgyalások témáját, nézze meg a rendelkezésre álló anyagok maximális mennyiségét. Tökéletesen ismernie kell a szókincset és a kérdés lényegét mind idegen, mind pedig anyanyelven. Közvetlenül a tárgyalások során csak néhány részletet tisztázhat (számok, tulajdonnevek, apróbb árnyalatok).
2. lépés
Ha előfordult, hogy meghívtak egy olyan beszélgetés lefordítására, ahol szakemberként egyáltalán nem ért, próbáljon minél gyorsabban felfogni a témában. Amikor elnézést kér az egyik résztvevőtől, joga van néhány világos és rövid kérdést feltenni a másiknak. Például a fogalmak lényegének tisztázása érdekében, amelyek nélkül lehetetlen helyes fordítást készíteni.
3. lépés
Az egymást követő tolmácsolás során használja a kurzort, amikor először meghallgat egy beszélgetőtársat, majd hangosan fordít. Ragadja meg főbb gondolatait szimbólumokkal, és írja le az összes precíziós szót és számot teljes egészében. Általános szabály, hogy a beszélő, és nem Ön határozza meg a lefordítandó kifejezés ritmusát és hangerejét. Ha azonban a tárgyaló elfelejti megállítani az átadást, akkor udvariasan és finoman jelezheti neki, hogy álljon meg.
4. lépés
A szinkrontolmácsolás során (amikor a beszélővel egyszerre suttogva fordít), az a feladata, hogy tisztán és kellő hangerővel beszéljen. Előtérbe kerül a professzionalizmusod és az egyidejű hallgatás és beszédkészség. Nem lesz többé ideje tisztázni valamit, valamint lehetősége van arra, hogy megkérdezze, amit hallott. Ebben az esetben rendkívül összeszedettnek kell lennie. Kényes pillanat: vigyázzon a lélegzet frissességére, mivel a lehető legközelebb kell beszélnie a beszélgetőtárshoz.
5. lépés
Ha tárgyalások folynak az ételről, ami gyakran megtörténik, akkor nem szabad enni. A legtöbb, amit megengedhet magának, néhány korty üdítő (víz, gyümölcslé, kávé), miközben a beszélgetés egyik résztvevője beszél. Bármi, akár nagyon gyors rágás vagy alkoholos italok fogyasztása elfogadhatatlan.
