Kommunikáció az emberekkel, idegen nyelv gyakorlása, érdekes témák, rugalmas munkaidő: az idegenvezető-fordító munkájának számos előnye van, és általában jól fizetett. Ahhoz, hogy ilyen munkát szerezzen, különleges ismeretekkel kell rendelkeznie.
Szükséges
- - idegen nyelv ismerete;
- - fordítási készség;
- - az internet;
- - a megfelelő szekrény.
Utasítás
1. lépés
Mérje fel az idegen nyelv ismeretét, amellyel dolgozni fog. Még akkor is, ha mindennapi szinten ért hozzá, a fordítóként való munka sokkal komolyabb tudást igényelhet. Értékeléshez próbáljon meg egy szokásos hírblokkot lefordítani szóban, amely általában sokféle szókincset és általános megfogalmazást tartalmaz. Ha nehézségei vannak, vegye fel az idegen nyelv szintjének emelését.
2. lépés
Sajátítsa el az értelmezés alapvető típusait. Először is szükség lesz egymás utáni és szinkron fordításra. Az első esetben kis információtömböket kell reprodukálnia, különös figyelmet fordítva a precíziós szókincsre (számok, nevek stb.). A második esetben a beszélővel egy időben kell beszélnie. Ez a típus akkor releváns, ha egy adott beszédet vagy kirándulást fordít 1-2 ember számára.
3. lépés
Válassza ki azt a területet, ahol dolgozni fog. Ha bizonyos kirándulásokon idegenvezető-tolmácsként kíván dolgozni, nagyon mélyen meg kell tanulmányoznia azt a témát, amellyel foglalkoznia kell. A turisták gyakran találkoznak olyan emberekkel, akik jártasak ezen a területen. A lehető legteljesebb ismeretekkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy magas színvonalú tudósítást nyújtson a témáról és megválaszolja a további kérdéseket.
4. lépés
Dolgozz a dikción és a beszédmódon. Próbáljon meg rövid szöveget rögzíteni a hangrögzítőn, majd hallgassa meg a felvételt. Így azonosíthatja a kiejtéssel kapcsolatos problémákat, dolgozhat a hangerőn, kiküszöbölheti a parazita szavakat és a felesleges szüneteket.
5. lépés
Kezdjen munkát keresni. Ha városában fejlesztik a turizmust, sokkal könnyebb megtalálni az üres állásokat. A legérdekesebb és legígéretesebb megoldás az lenne, ha idegenvezetőnek találnának helyet tolmácsnak. Ehhez vegye fel a kapcsolatot azon országok legnagyobb utazási társaságainak irodáival, ahol dolgozni szeretne.
