Fordítóvá válni nem olyan egyszerű, mint első pillantásra tűnik. Nemcsak az idegen nyelv tökéletes megtanulására van szükség, hanem az élet számos más területének tökéletes ismeretére: üzleti témákra, művészetre, irodalomra vagy a termelés technikai jellemzőire.
A fordítói vágy sok jövőbeli középiskolát végzett vagy akár érett emberek között is megjelenhet. A fordítói szakma meglehetősen ígéretes, jövedelmező, kapcsolódik az idegen nyelvek ismeretéhez, ami önmagában jó kilátásokat nyit meg: szabadon kommunikálhat külföldön, és eredeti filmekkel tanulmányozhatja az irodalmat.
Mindenki válhat azonban fordítóvá, és ami a legfontosabb, hogyan válhat azzá?
Válasszon irányt
Helytelen azt hinni, hogy egyszer és egyszerre megtanulhat tolmácsnak lenni, és egész további karrierje során ugyanolyan készséggel lehet fordítani technikai és irodalmi szövegeket, vezetni kirándulásokat idegenvezető-fordító formájában, tolmácsnak lenni. üzletemberek, vagy tolmácsolhatnak konferenciákon. Ezek a fordító tevékenységének teljesen más területei, egyszerűen lehetetlen egy kicsit mindent megtenni.
Ezért az első dolog, amit meg kell tennie, dönt a szakirányról. Válaszolj magadra a kérdésre: mit csinálsz a legjobban: információt mutass be szóban vagy írásban, dolgozz technikai, irodalmi területen vagy kommunikálj emberekkel? Mi érdekel leginkább: a szolgáltatás és a vendéglátás területén dolgozni, vagy üzleti dokumentumokkal együtt dolgozni? Csak ezt követően dönthet az oktatási intézmény választásáról, és pályázhat egy adott szakra.
Ne félj az újatól
Akkor is dolgozhat ezen a területen, ha nincs hivatásos fordítói hivatása. A feltétel természetesen jó szintű idegen nyelv lesz. Ha sokáig élt külföldön, intenzíven tanult angolul tanfolyamokon vagy az iskolában, önállóan megtanulta a nyelvet, fordítóvá válhat.
Ehhez frissítő tanfolyamokon lehet tanúsítványt szerezni. A tanfolyamok időtartama különböző, 3 hónaptól 1,5 évig, a választott szakmától függően. Sok felsőoktatási intézmény a fő mellett további diplomát kínál nagyon rövid tanulmányi időszakra, ha már végzett felsőoktatással. Végül bekerülhet egy második felsőoktatásba, és új szakmája kezdetekor elkezdhet fordítóként dolgozni. A legfontosabb itt megegyezni a céggel és a munkáltatóval.
Tolmácsként diploma nélkül is elhelyezkedhet, ha szabadúszóként fogad megrendeléseket. És sok hétköznapi munkaadó számára a legfontosabb a tudása és készsége, és nem a rég megszerzett diploma. Tehát, ha be tudja mutatni, hogy szakterületén szakember, akkor egy új szakma ajtaja kinyílik előtted.
